0%
- 她真是个有福气的人，眼不见就信以为真，而且能同生命的持续和延长融为一体；她真有福气，处在房间之中就能对一切能触及的东西，对一切与之共存的东西，诸如河下游的鱼儿、树上的叶子、天空中的云朵、诗歌中的形象等享有所有权。鱼、叶、云、形象，正是如此，除非……
- “你说说势利眼是什么意思？”奥利维拉问道。他对此却更感兴趣。
“那好。”玛伽低下头，好像预感到自己又要说蠢话了，“我坐的是三等舱，我想，如果我坐的是二等舱，她早就去为我送行了。
“这是我听到过的最好的定义了。”奥利维拉说道。
- 只有损坏了的用圆形地砖铺的地面、长满绿苔的墙壁、一个钟表店的招牌、一个在角落里乘凉的老人，还有小猫，到处都存在的小猫，喵喵，klffen，kat，chat，cat，gatto，灰色的，白色的，黑色的，肮脏不堪的，它们简直成了时间的主人，热烘烘的地砖的主人，也成了玛伽的忠实朋友，玛伽很善于在它们的肚皮上搔痒，用一种愚蠢而神秘的语言跟它们讲话，每隔一会儿还要引用一些箴言和警句。跟玛伽在一起，奥利维拉总会突然有一种陌生感，恼火也没有用，因为玛伽几乎总是把啤酒杯打翻，要么就从桌底下把脚伸出，正好侍者走过，一下子绊倒在地，于是侍者就出言不逊了。该干的事她不去干，对账单上的大额数字不理不睬，但对小小的三块钱却视如猛兽；有时她在大街中央就停了下来（一辆黑色的雷诺牌汽车在离她只有两米远的地方刹住车，开车人伸出脑袋用下流的声调骂她是婊子），像那么回事似的站在那里，从远远的大街中央的角度来观赏先贤祠的景色，这个角度要比站在人行道上看来得好些。诸如此类的事还有不少，尽管这一切总是使得奥利维拉很恼火，但他却感到幸福
- 不是过错不过错的问题，你就像陀思妥耶夫斯基的小说一样，既令人恶心，也叫人可怜。一个形而上的马屁精。看你这副笑容，人们就明白拿你没办法了。
- 奥利维拉想道，“孤独没什么可怕的，这是众所周知的，也没什么了不起。孤独归根结底不过是在某种范围内的孤独，在这个范围内，如有可能，还有别人的孤独可以同你交流呢。但任何一种冲突，交通事故，或是宣战，会突然把不同的范围交叉在一起。一个人可能是个杰出的梵文专家，或是量子物理学家，但一遇上车祸，对用担架抬他的人来说，就变成了老头。爱伦·坡坐在运货车上，魏尔仑落在庸医手中，奈瓦尔和阿尔托坐在精神病医生面前，也都是如此，给济慈放血，不让他吃饭的那位意大利医生还会记得他吗？如果像上述各位名人的人们都保持沉默（这很有可能），那么另外那些人也就盲目地胜利了。
- 泥瓦匠、大学生、窗边的太太、流浪汉，叫卖彩票的老太婆每群人、每个人都有着自己的世界，但是一位老人倒在了车下，人们就立即朝事故发生的地点跑去，接着是热烈地交换意见，提出批评，有分歧，也有一致，直到天又下起雨来，泥瓦匠们回到了柜台旁，大学生们回到了桌上，X们回到了X地，Z们回到了Z地。
- “是的。”玛伽说道，“我们谈论爱情，就是谈论性爱，但反过来就不能这么说了。但我认为性爱同性不是一回事。”
- 她把我当做燃烧着的荆棘而选上了我，可结果我却是泼在她头上的一瓢冷水，唉，可怜的人儿。
- 我把脚趾头都塞进鞋子里了，要是还不脱下来，非把鞋子撑破不可。我爱你，罗卡玛杜尔，孩子，罗卡玛杜尔，我的小蒜瓣，我爱你，我的甜鼻子，我的小树，我的小鸟
- 为什么在某些时间里就必须说声“我爱过”？我爱过布鲁斯，我爱过街上一个人的形象，我爱过北方一条可怜的干涸河流。为的是提供证词，为的是反对即将把我们抹掉的虚无这样，在灵魂的空气中还留有这些小玩意儿：一只曾属于莱斯比娅的麻雀，几首在记忆中占了与香水、邮票、镇纸一样那么一小块地方的布鲁斯。
- “奥拉西奥是个完美主义者，”塔丽妲对奥利维拉表示同情，因为此时对他已经有了信任感，“一只牛虻落在了高贵的马的身上。你应该向我们学习，尽管我们是卑微的布宜诺斯艾利斯人，但我们知道彼耶尔·德芒迪亚格是什么人。”