嬷嬷们关心的只是你的灵魂，而不是你的肤色和讲什么话。
自从我们离开了岛，到现在，好像过去了一千年
“一切生意都是肮脏的，老头，”伏屋说到，“问题是我开始的时候没有本钱。如果你有本钱，你就可以做最坏的生意，而且丝毫没有危险”
后来就像蛇似的蜕起皮来；蛇还能长出新皮，可我不行。
“但是不管出太阳还是阴天，我们都没有什么感觉，”伏屋说到，“我们从来没有感觉，一天到晚闻的就是这气味，也就不觉得臭了，好像这就是生活的气息；你懂吗，老头？”
“这是我们最后一个晚上在一起了”，伏屋说到，“我心里难过，阿基里诺。”
伏屋，我明年一定来，你别伤心。这时，大雨瓢泼而下。
事情就是如此，现实与愿望合而为一了，要不然为什么她那天早晨来了呢，难道是她早已辨别出了你的声音，你的气味？快去跟她谈谈，你瞧，她的脸上露出了一丝微笑和期待的神情，去抓住她的手，握那么几秒钟，你会发现她的肌肤里藏着那么一种谨慎的担心，血液里有一种微妙的警觉。你瞧，她的嘴唇在翕动，睫毛在闪动，她是不是想知道：你为什么把我的胳膊抓得那么紧？你为什么找弄我的头发？你的手为什么抱住我的腰？为什么你讲话时把她靠得那么近？你要对她解释：托妮达，这是为了让你不至于把我同别人混淆，因为我希望你能辨别出是我，我口中的气息和声音正是我对你说的话语。不过你要谨慎点，警惕点，当有人看见，不过现在倒是一个人也没有。你抓起她的手，再放下；托妮达，你害怕了，为什么抖得这么厉害？你要恳求她原谅你。就在那里，阳光又染成了她的睫毛，她很可能在沉思、犹豫、想象。你：托妮达，这不是什么坏事，不要怕。她内心在挣扎，在猜想为什么，怎么办。那边有人，哈辛托在擦桌子，给皮罗在谈论棉花、斗鸡、他睡过的女人，几个妇女在叫卖蛋糕。她心情沉重，忧伤，在黑暗中乱抓。为什么？怎么办？你：我疯了吗？这不可能。我在爱她受罪，你真不舒服，还是骑上马，再次回到荒地，回到你的大厅，顶楼上去吧。拉上窗帘，把蝴蝶叫上来，命她不要出声，脱掉衣服；过来，不要动，你还是个孩子呢。你吻她，爱她吧，她的双手犹如花朵。她，有希望，老板，你真的那么喜欢我吗？让她穿上衣服，下楼回到大厅里去；蝴蝶，你为什么要说话？
她，我看您准是爱上了谁了，用我来写火。你：滚开，哪个姑娘都不能再到顶楼上来。又是一片孤寂，三角琴，甘蔗酒。大醉一场，倒在床上，你也在黑暗中乱抓吧。她有权制止人发吗？我有权利爱她吗？如果这是犯罪，我在乎吗？黑夜是那么漫长，总不能成眠，那么空虚，没有她来解忧。下面在嘲笑、破坏、开玩笑，喧闹的六弦琴声中有一丝雷声隐约可闻，人们在细细思辩、安塞尔茨，这是犯罪。你作何呢。你：这不是犯罪，神父，除非她死了，我决不行悔。神父：她是被迫的，你使用了暴力。你：她不是被迫的，她虽然看不见我，但我们互相了解；她虽然没对我讲话，但我们互相热爱。事情就是这样，上帝是伟大的。托妮达，你认得比我，不是吗？你试试看，紧握她的手数到六，她还在想：数到十，你看她不是还不放开你的手吗；数到十五，她那柔软的小手仍充满信任地放在你的手中。这时它已经停止，一阵凉风从河上升起。托妮达，跟我到北方星旅馆去吃点什么。她的手在寻找谁的胳膊？她是要继续去找过广场？你：她在寻找我的胳臂，而不是故意比奥的；她要我替扶着她，而不是给皮罗，这么说她是爱你的呀？你又感到了曾经有过的感觉，飘然而年轻的肉体，臂膀上的汗毛，在桌下她与你膝抵着膝。托妮达，李子计还可口吗？她的膝头一动不动，那是在掩饰着一种快感。意欲塞比奥，说来她的生意真是兴隆，您在苏依阿那开的分号是最兴旺的了。塞瓦的那段生：阿列塞算是去世了，是皮乌拉城的一个损失，他可是最在乎的人了。肌肤感到一股幸福的暖流，心中一团火直升太阳穴，腿下的血管仿佛化脓的伤口在跳动，这时不光是膝头，还有那足也能在粗大的皮肤上，显得无力抗拒；那是累，那苗条的大腿也紧贴着你。你：上帝是伟大的，不过她也许是无意的，是偶然的吧？你再试试挨紧她，她退缩了吗？还紧贴着你吗？她也在靠上来？你：亲爱的姑娘，你不是在我弄我吧？你对我有什么感觉吗？强烈的欲念再次出现，最好有那么一次，二人单独待在一起，不是在这里，而是在顶楼上；不是在……白天，虽然在夜晚，不是穿着衣服，而是裸着身子。托妮达：别离开我，接着我们来，见到同伴的清晨，搬进我的。乞丐、女贩子、做交换的服装，也去那里租住些衣服。她坐在床边，大衣、用脚尖的脚跟，突然伸出手的手在手杖，扶到了。抓住了他的手，往里一推，不紧靠他，也不要动，只是微笑。他在，打嘴，背脊，把眼睛，闭眼的头发，与此同时，你从我在车中的地那小子里听到了一种神秘的信号。这长时间偷偷地伸手，轻轻地推开他的声音，像被雨淋得，阳光照亮。托妮达：托妮达，不要再耽搁了，明天一大早你就在这里偷偷地望着，听着它让谁在那里干树叶上发出的轻微沙声，紧张地等待着。眼前盯着被凉亭里的木兰地毯的窗帘，时间已到下午，他们下了楼了，铺地的砖也严肃起来。长凳上空无一人，无情的尘土，你感到仿佛一阵冷汗，腹部一阵空虚。驴、加侬油画画的灰烬，篮子，还有那些破而行的伤影。最好不要有人来，该永远地藏好收拢衣服，将它包到出来。现在你要快跑出来，外面已经水亮，跑出教堂的廊道，脱下宽敞的台阶，跑到马路上，跑到阴凉的路面，张开你的双臂迎接他。你看，她的脑袋缩在你的肩上，缓缓地抬头，弹起发火上的黄色尘沙。不过你要当心，北方是旅馆就要开门，哈辛托也要打开的火山墙，居民和外地人就要走来。快点，不要面对雷诺，吻她，她的脸泛出红潮，不要害怕，你关傻了，我要你，不要哭了，你的嘴角在她的面颊上，你瞧，她的激动慢慢过去了，她的姿态又柔顺起来。你踩下的面颊犹如炎夏芬芳的雨水，天际的彩虹，带她走吧。我们不能这样下去了，跟我走吧。托妮达，我会照顾你的，我会对你百依百顺的，同我在一起你会幸福的。住过那么一个时期，我们就离开皮乌拉，我们将在阳光照耀下欢畅地生活，快带她走吧。房檐还在滴着沙尘，人们仍在酣睡。在床上伸着懒腰，但你还得看着清楚，观察观察周围，把手伸给她，扶她上马，不要让她紧张，对她讲话要慢声细语。搂住我的腰，搂紧点，马上就要到了，太阳又在城市上空升起，空气温和起来。街上空无一人，快马叫醒，你快看，她是怎样紧紧地抓住你呢，她抓紧了你的衬衣，身体紧紧贴着你。你看她看起来美妙，你还不懂吗？还不够配？不知让人看到我们？我们总是问飞？我想不愿意跟你走！托妮达：托妮达，你知道我们有什么地方去吗？为了什么？我们两个是什么人？你见过老桥，但不爱进卡斯提亚区，那里的人类是马，你强迫着河边的船过她快走，现在到了荒沙地，狼狈狗，让它跳，让它吊，让它向海子游乱沙地那平滑的脊背，扬起飞尘，迷人眼目，往日累得喘气起来，她的手臂搂着你的腰，微风不时地把她的头发吹进你的嘴里，你急到了她的发香。你要不停地踢马，就要到了，还是刚睡了吧，再说一口清脆的气息吧。这是令她的尘土和疯狂激动的气息。你觉得海地走去，拖起她，走上顶楼那狭窄的楼梯，你感到她的双臂仿佛一串链的项链顺着你的脖子，她听到了指声，口中发出粗心的声音。露出了自闪闪的声音。你，没有人看到我们，是人们在睡觉，托妮达：放心吧，你要把她女们的名字告诉她，张大地、小姑娘、花朵、蝴蝶，还有其他一些人，但她们由于狂饮疯放都太乏了，根本不会听到我们的，也不会说闲话的。你只要向她们说一下，她们是很懂事的，你说下去，她们叫什么？叫妓女。你还要把顶楼上看到的景象向她讲一讲，给她描述一下河流，棉花田以及远山那灰蒙蒙的地理，中河分皮乌拉闪闪发光的房屋，卡斯提亚区白色的房屋，瓦斯的荒漠和天空。你，托妮达，我来为你看，我把眼睛借给你，我的一切都是属于你的，让她想象一下河水涌来的情景吧，一条条绵长的蛇在十二月的某一天就会沿着河床蜿蜒爬行而至。然后正坐在一起，膨胀起来，它的颜色吗？你在奔跑是轻绿色的，越滚越多，越流越大，让她听听钟声，让她想象一下人们迎着钟声走出家门的情景。孩子们彼此玩的情景，妇女们淡花，没蛇没有的情景，主控穿着红袍为行人准备木棉裤。你给她讲讲人们能在堤岸的情形，集市的样子，那里到处都是……摊贩、帐篷、冰棒和各种叫卖声。你告诉她那些迎风骑马而过的有福气的权贵们叫什么名字，那些穿着短裤游泳的加依纳塞腊区人和曼加切利亚区人，还有那些站在老桥上跳水的勇士都叫什么名字。你告诉她现在河流确实成了河流，混浊而肮脏，日夜不停地流向卡达卡奥斯。你告诉她，安赫利卡·梅赛德斯是什么人，她会成为她的朋友的:你说她做的菜，她一定喜欢吃的。托妮达，有辣味菜、什锦土豆汤、干烧羊肉、什锦拼盘，连泡沫酒都有，但我不希望你喝醉。别忘了还有三角琴，你:我要每夜为你一个人奏一首小夜曲。你要对她低声耳语，把她放在你的膝头，不要强迫她，要耐心点，轻轻地抚摩她，或者只是闻闻她，不要碰她，不要匆忙，要温柔地等待她把嘴唇凑上来，你要不停地在她耳边柔声细语。她身体轻盈，皮肤散发出股淡淡的幽香。你要像拨动琴弦那样抚摩她臂上的软毛。你对她讲话要低声，轻轻地脱去她的鞋子，吻她的纤足。她姗姗走路的脚后跟那么白净，脚背那么富于曲线。小巧的脚趾含在你的嘴里，她在黑暗中发出了咯咯的笑声。她还在笑，你搔她痒了吗?你要不停地吻她那细巧的脚踝，浑圆结实的膝盖。你要小心翼翼地把她放倒，让她躺好，慢慢地粜鲖距鯁佚况趾存地解开她的衬衣，抚摩她。她的身子发硬了?那你就放开她，等会儿再去摸她。对她说话，说你爱她，要像对小孩那样宠爱她，你是为了她而活着的，但不要挤压她，不要咬她，轻轻地搂住她，把她的手拉到裙子上，让她自己解扣子。你:托妮达，我来帮助你，我给你脱，姑娘。于是你躺在她的身旁，告诉她你是怎样的感觉，她的乳房是什么样子的。你:像是两只小白兔。吻她的乳房，告诉她你喜爱这对乳房，经常梦见这对白白的乳房每到夜晚就跳进顶楼，你刚要伸手去抓，它们就逃掉了。你:现实的乳房，活生生的更加甜蜜。黑暗中窗帘在掀动，房间里的摆设显出模糊不清的轮她那白嫩柔润的肉体一动不动。你顺着她的肉体一次又一次地抚摩,告诉她哪里是你的膝盖，哪里是你的手臂，哪里是你的双肩以及你的感觉。告诉她你爱她，永远爱她。你:托妮达，亲爱的姑娘，亲爱的小姑娘。你把她紧紧搂在怀里，这时才可以去摸她的腿，轻轻地把它们分开，要轻些，听话，不要太急。吻她之后再离开些，然后再吻、安慰她。她的身子软了下来，松弛了，一种懒洋洋的醉意抓住了她。她呼吸急促，伸出双臂在召唤你。你感到顶楼开始旋转，开始燃烧开始消失在炙热的沙丘之中。你对她说;你是我的妻子、不要哭吧不要像濒死的人那样抱着我。你对她说:你的生活刚刚开始。你她，逗她玩，揩干她的脸颊，给她唱歌，哄她人睡。你对她说:睡吧，我就是你的枕头，托妮达，我要为你护枕达旦